Anna Pwicèmwâ Poatyié est née un 24 avril. Le jour de la fête des Bibliothèques. Avec pareille étoile, elle ne pouvait qu’atterrir dans une médiathèque. Et écrire des livres. C’est ce qu’elle vient de faire avec Le chasseur de la vallée, un conte kanak qui parle de rivière et de chasseur…
« Mon premier livre, c’était un vieux dico, un Larousse. Il manquait des pages, mais qu’est-ce que je me suis amusée avec ! » Anna Pwicèmwâ Poatyié a toujours aimé « tout ce qui tourne autour de la lecture ». Plus jeune, la jeune fille originaire de la vallée de Napoémien, à Poindimié, n’est jamais très loin des lieux où l’on trouve des livres. « À l’école, je traînais souvent dans les CDI. »
Aîné d’une fratrie de neuf enfants, elle lit tout ce qui lui tombe sous la main. Et c’est tout naturellement qu’à l’âge de choisir un métier, elle se dirige vers un emploi de bibliothécaire. Tout naturellement et assez inexorablement. Car Anna est née un 24 avril, le jour de la fête des Bibliothèques. « Mon destin était tracé d’avance », dit-elle en souriant. Elle commence par travailler dans un des centres de documentation de la province avant d’intégrer, dès l’ouverture de la structure, la médiathèque de l’Ouest. Un stage d’écriture, en 2003, avec Patrice Favaro, va donner une autre dimension à sa vie. « J’ai écrit une légende kanak à partir de mes souvenirs d’enfance et des histoires qu’on m’a racontées, une histoire sans fin comme l’eau qui coule. Et je l’ai envoyée à l’ADCK. » Au même moment, David Dijou, un jeune de Poindimié, participe à un stage d’illustration avec Katy Couprie, au centre culturel Tjibaou. Quand on lui demande de choisir une histoire à illustrer, il choisit celle d’Anna. Sans savoir qu’ils se connaissent depuis quinze ans !
« J’ai écrit une légende kanak, une histoire sans fin comme l’eau qui coule »
« On s’était complètement perdus de vue, raconte l’écrivaine. Ce livre nous a fait nous retrouver. » Une belle aventure commence alors. « Je n’avais plus le choix, se souvient Anna. Je ne pouvais plus m’arrêter. Ce que faisait David était trop beau. Et puis, on ne s’était pas retrouvés par hasard. Nous devions réaliser ce livre ensemble. »
Anna commence par retravailler son texte. D’abord seule, puis avec son éditeur Grain de sable. « Le but, c’était de faire parler et le texte et les images. J’ai donc enlevé toutes les descriptions pour laisser la place aux illustrations et j’ai conservé le mouvement du texte qui suit celui de la rivière. » De son côté, David réalise un gros travail sur les couleurs et choisit « des paysages de chez nous pour que les enfants de chez nous s’y retrouvent ».
Le résultat est à la hauteur de l’implication des coauteurs : aussi beau à regarder qu’à lire et même à écouter. Car, cerise sur le gâteau, l’ouvrage est fourni avec un CD audio en français et en païci « pour permettre aux enfants et à leurs parents de se réapproprier leur langue ». Quand elle évoque cette traduction, Anna parle de double cadeau. « Cela m’a permis de rencontrer Anna Gonari, une traductrice de Ponérihouen, et d’avoir le bonheur de faire quelque chose pour les enfants de mon pays. » À 39 ans, Anna Pwicèmwâ Poatyié n’en a pas fini avec l’écrit. Elle espère éditer d’autres livres : « Maintenant que j’ai allumé la mèche, il faut continuer, dit-elle en forme de conclusion. J’ai encore plein de petites histoires qui traînent. »
|
|
|
 Dans la même rubrique |
|
|
|
|
A la une |
|
|
|
|
|